两个孩子手牵着手，在之前的行人踏出的小路上向家走去。周围的草地上长满了绀紫色的鼠尾草与绒线团般绽开的蓟花。不远的麦田里空落落的，尽是没多久前收割完的小麦茬。今年收成很不错。米吉兴奋地迈步小跑在前方，不一会儿后又折返回来，绕着他们打圈，又向前跑去，如此往复。斜阳将他们的影子拉成一个修长而奇怪的形状，多米安边走边研究着它们。“我会长得比影子更高的。”他出预言，语气骄傲。

        “你怎么跑到这儿来了，乖狗狗？”多米安蹲下来轻轻拍了拍它的脑袋，又刮了刮它的下巴，举目看向灌木丛后，“那是格林大叔的房子。”他认出一棵白柳树后被漆成粉蓝色的屋，“咱们没漂多远嘛。”

        “夏天快要结束了。”德米特里说。

        “真希望它永远也不结束。”多米安说。

        “我也希望。”德米特里轻声附和。

        “我会等你，”德米特里立即说。

        “米吉！”多米安叫。米吉是姨妈家养的狗。狗狗在原地蹲坐下来，欢快地摇起尾巴，间发出喜悦的咕噜声。

        约定的一刻钟差不多也快到了。德米特里抽出与多米安相缠的手指，把他从他的大上拉起来，自己站起，捡起放在船上的长竿，撑船驶向河岸。两人登上地面后，德米特里将船绳系在了附近的一株山榉的树干上。狗狗立刻奔跑过来，在多米安的边雀跃地打着转，伸出他搔刮着它下巴的手。

        “茹河的速本来也不算快，”德米特里解释，“这里是平原地区。”

        “你会的，”德米特里告诉他，“我也会。”

        “我会说服爸爸明年暑假送我来这里的。”

        他等待着他的候鸟。

        他们走到了大路上，在一个竖立着破旧路标（左：桑维尔街；右：卡兰街）的岔路口分别。当然，直到在通向各自目的地的街上行走了数十米，他们还是时不时回望去，互相挥着手，大声喊着“回见”。米吉也“汪汪”叫着伴和。一阵裹胁有热气的微风拂来，空气中泻着关于离别的微妙气氛——不是伤感，他们那时候本不懂得何为伤感。男孩们的大脑里装满汽水、圣代、军旗游戏和怪诞故事集，除此之外他们还了解什么，还在乎什么？

        一条拖着长长棕耳朵的巴吉度猎犬从灌木后钻出来，在河岸看着小船上的两人，“汪汪”地叫了起来，伸出短短的前肢轻了一下水面，又畏惧地收了回去，叫得更响亮了。

        至少有盼，德米特里踢着路边的碎石子想。只要再过一个万圣节，一个感恩节，一个圣诞节，一个复活节，明年的七月降临，多米安就会像候鸟一样从繁华的丹斯来到小镇列维塔，然后他们会度过一个浸满阳光和雨水的长长的夏季。

们开始南迁了。”